Hola
Es normal que el formato DVD aumente tanto de tamaño, su compresión es muy poco eficiente. Puedes reducirle el bitrate para que ocupe menos, pero la calidad se puede ver resentida...
Si tu reproductor DVD no es de los que soportan DivX / Xvid, es la única solución que te queda
Un saludo