Perfectamente puedes hacer uso de mod_deflate o gzip para comprimir al vuelo los ficheros estáticos CSS, HTML, etc de tu web. Prueba uno de estos dos códigos, antes borra el código que habías insertado por tu cuenta. Seguro alguno te funciona en el .htaccess de la raíz de tu web:
Código:
<ifmodule mod_deflate.c>
AddOutputFilterByType DEFLATE text/text text/html text/plain text/xml text/css application/x-javascript application/javascript
</ifmodule>
Código:
<ifModule mod_gzip.c>
mod_gzip_on Yes
mod_gzip_dechunk Yes
mod_gzip_item_include file \.(html?|txt|css|js|php|pl)$
mod_gzip_item_include handler ^cgi-script$
mod_gzip_item_include mime ^text/.*
mod_gzip_item_include mime ^application/x-javascript.*
mod_gzip_item_exclude mime ^image/.*
mod_gzip_item_exclude rspheader ^Content-Encoding:.*gzip.*
</ifModule>
Esto te funcionará si dinahosting tiene los módulos gzip o deflate compilados.
Saludos,