Hola, se me ocurre que puedes meterle un poco de CSS y decirle que se muestren como una lista, y usando la función que las muestra
wp_tag_cloud(), le digas que las grandes y las pequeñas tengan el mismo tamaño, así:
Código PHP:
Ver original<?php wp_tag_cloud('smallest=8&largest=8') ?>
Saludos...