No he probado en Chrome, pero en Firefox y en IE la cabecera sí se queda fija; el problema lo tengo con las tablas anidadas. Y sí, <thead class=fixedHeader> es en realidad <thead class=fixedHeaderTable>; un lapsus al borrar los datos del código.
Así es como se ve en IE (ignorar los defectos de diseño; barra de desplazamiento desplazada y líneas que no coinciden incluidas):
Así es como se ve en Firefox:
Una fila de IE me ocupa toda la tabla en Firefox, haciendo muy incómodo trabajar con la tabla. Además, en Firefox no consigo colocar la línea inferior de las filas para dar una idea de separación, pero ahora mismo ésa no es mi prioridad.
Llevo todo el día con esto y no consigo arreglarlo ni he sido capaz de encontrar ni modelos ni solución en internet. Así que creo que por hoy lo dejo pero, por favor, si alguien tiene idea de cómo podría solucionarlo, le agradecería mucho el consejo.
Gracias.