Cita:
Iniciado por maturano 
Eso pasa porque tienes otra instancia de algún gestor de paquetes abierta, ya sea alguna interfaz gráfica (Synaptic, KpackageKit, etc) o por consola (apt, aptitude, etc). Solo puedes tener una a la vez.
Abúr!
Ahi esta la respuesta a tu pregunta, Cierra Synaptic, Ubuntu Software Center u otro gestor de paquetes que tengas abierto, y te va a funcionar.