Bueno, ya lo he hecho. Ahora ¿Quién me ayuda a hacerlo compatible con Nescafé?

[sci-fi]

hola,

si entendí bien, una variante es hacerlo con css... con la propiedad 'overflow':

overflow: auto;

funciona en MSIE y Netscape, agrega barras de scroll verticales u horizontales si el contenido dentro de la capa excede el alto (o el ancho) de la capa. también se puede poner en 'scroll', pero ésta no es buena opción ya que agrega barras siempre aunque no se necesiten

saludos