Creo que tal vez debas revisar el fichero yaml, en la forma de definir la relacion Many To Many,
mira este ejemplo:
Código C++:
Ver originalUser:
columns:
id:
type: integer(4)
autoincrement: true
primary: true
username:
type: string(255)
password:
type: string(255)
attributes:
export: all
validate: true
Group:
tableName: group_table
columns:
id:
type: integer(4)
autoincrement: true
primary: true
name:
type: string(255)
relations:
Users:
foreignAlias: Groups
class: User
refClass: GroupUser
GroupUser:
columns:
group_id:
type: integer(4)
primary: true
user_id:
type: integer(4)
primary: true
relations:
Group:
foreignAlias: GroupUsers
User:
foreignAlias: GroupUsers
Este ejemlo aparece en la documentacion, intenta ver si el modelo se adapta,
a ver que tal
;)