Hola:
Para la parte de actualización, sí o sí necesitas un lenguaje en el servidor, y con ese lenguaje añadir los nuevos comentarios.
Para mostrarlos, se puede crear un objeto Ajax con la url del fichero de texto, y para los saltos de línea, simplemente puedes insertar ese texto en un tag pre.
También con el DOM se podrían meter tags br...
Saludos
