En el interior del iframe "calculator" creas una funcion como esta
Código PHP:
function MiFuncion(elemento) {
parent.document.getElementById('id_del_input_en_productos').value = document.getElementById('id_del_input_en_calculator').value;
}
y asocias esta funcion al evento onclick del boton en el iframe "calculator"