Solo pon los enlaces dentro del <div> que tiene por background una imagen
suponiendo que el tu div se llama <div id="enlaces">
Código HTML:
<div id="enlaces">
<a href="">Enlace 1</a>
<a href="">Enlace 2</a>
<a href="">Enlace 3</a>
</div>
Código CSS:
Ver original#enlaces {background: url(../../fondoenlaces.png)}
Si no quieres que la imagen se repita agregas no-repeat como valor a la propiedad background.
<div> es un elemento en bloque por lo que ocupa toda una linea puedes ajustar su ancho con width o si quieres que solo ocupe el espacio reservado por los enlaces agregas al div desde el CSS
si quieres espacio de relleno entre los enlaces y donde finaliza la imagen, se lo agregas con padding. Si no es esto lo que quieres lograr, dime contestando este mensaje. Saludos