Hay varios métodos para "crear imágenes a partir de fonts". Te cuento un poquito.
Cufón (quizás el más conocido). En la web puedes generar un archivo js a partir de las fuentes que subas. Luego, con este js integrado en tu web, puedes hacer uso de la feuente deseada. Cufón cambia todas las tipografías dentro de etiquetas que indiques con la configuración que quieras. Es muy manejable y bonito, sólo que los textos no se pueden seleccionar y posteriormente copiar, así que hay que darle un uso más exclusivo, por ejemplo, sólo para los <h1>.
Existen otras librerías más como
Facelift,
Sifr,
Typekit o incluso el método para embeber la fuente con @font-face del CSS3.
También he visto algunos que se generan con archivos php, pero no sabría decirte que usa dafont.
Saludos.