Gracias repara2. Pues parece que lo he conseguido. He tenido que añadirle un echo para que se mostrara correctamente. De modo que la etiqueta quedaría así:
Código PHP:
Ver original[chordsandlyrics <?php echo $_POST["transpose"]; ?>]
y el formulario tal que así:
Código HTML:
Ver original<form action="#" method="POST"> Modificar tono:
...
<input type="submit" value="Aplicar" >
De este modo, combinando, al enviar el formulario y recargar la etiqueta quedaría [chordsandlyrics transpose=1] (o el número de semitonos que corresponda)
Saludos!