Coloca tu cursor en el código, no en el diseño e intenta nuevamente: Insert-Frames-Floating Frames y ahora sí está??
Razón: DW los trata así. En vez de facilitar el abrir un dialog box para que lo que insertemos, lo hace así. Después de todo no es como una imagen solamente que insertas, sino que va a contener otro documento (un documento dentro de otro).
Ayuda con los iframes:
http://www.w3schools.com/html/attr_iframe.asp http://www.htmlcodetutorial.com/frames/_IFRAME.html http://sure.org.ru/docs/html/html_re...mes/fframe.htm http://www.desarrolloweb.com/articulos/667.php?manual=5
Espero te haya sido de ayuda.