Bueno, segun entiendo, solo usas un generador de url amigables, mira en tu situacion, eliminaria ese codigo del htacces, subo el archivo robots ala raiz y el directorio trabajo es solo ficticio por decirlo de alguna manera, asi que si en realidad no tienes todo el contenido en ese directorio bastara con que agregues el siguiente codigo al htaccess y listo, el archivo robots funcionara y no perderas posicionamiento.
Código robots:
Ver originalredirect 301 /trabajo http://www.jornadalaboral.es/