Buenos días,
No lo he probado pero poniendo en tu buscador preferido "Jtextarea+api" seguro que encuentras el modo correcto de hacerlo
Código java:
Ver originalTutTextArea.setCaretPosition(TuTextArea.getDocument().getLength());
Un saludo y buen día.