Hola
En el enlace que indicas, se cita lo siguiente.
Cita: Para traducir los botones SHOW MAP, VIEW DETAILS y BOOK NOW lo puedes hacer en /language/es-ES/es-ES.com_properties.ini
Alli Agrega un linea nueva al final con el texto que quieres traducir:
SHOW MAP = Ver Mapa
VIEW DETAILS = Ver Detalles
BOOK NOW = Reserve ahora
¿Has probado esto ya?
Saludos