Bueno, yo no tengo una gran experiencia en juegos de navegador (quiere decir que no he hecho ninguno) pero creo que sería mejor que te decantases por PHP junto con la base de datos MySQL.
No te diré razones técnicas, simplemente que está más extendido (es más fácil encontrar un hosting barato con PHP-MySQL que con ASP), es software libre y tienes más documentación.
Y no te hago esperar más, si buscas información, encontré un blog que te la va a proporcionar:
http://juegodenavegador.wordpress.com/.
Espero que te haya sido de ayuda
.