Gracias mil. Creo que voy a desistir.
El tema era no usar una hoja de estilos. Es decir, convertir el CSS a estilos embebidos. Esto es necesario para enviar boletines.
La cuestión es que con eso no basta. Además hay que evitar el uso de divs y reemplazarlos por tablas. Y eso no puede hacerlo ningún script.
Saludos!
EDITADO: encontré esta herramienta online para convertir hojas de estilo en html embebido. Funciona regularmente bien! http://www.soldesignco.com/dev-csstoinline.php