Bueno, revisando lo que necesitas (que como yo lo veo sería un tree pero con datagrid incorporado) te dejo estos links
link0 link1 link2 link3 link4 link5
esos recalco, tal vez haya otros pero pues por ahora
bucea con esos
no se, se me ocurren ideas y es que el tree (que por defecto no tiene radiobuttons, pero si eventos de clic en los nodos y subnodos)
cargue una única grilla con datos en base al dato que se dio clic
que tal suena la idea?
y tal vez flex te juegue más, pero yo no he usado flex mucho que digamos,
espero que alguien más que pase por aquí te de más idea del asunto
saludos