Probablemente no has añadido la carpeta con los botones en el idioma de tu foro, supongo que es el Español.
En
http://www.phpbb.com/languages/ puedes encontrar las imágenes para el Español para la plantilla subSilver2 y/o Prosilver. Busca Español y después el archivo .zip de la columna correspondiente.
Descargar y subir a la carpeta correspondiente de tu foro en el servidor, que sería /styles/nombre_plantilla/imageset/