Creo que lo más probable es que el servidor no esté sirviendo el MIMEType correctamente. Para corregir este problema, si usas un servidor Apache (con .htacces habilitado), lo que tienes que hacer es agregar este pedazo de código a tu archivo .htacces en la raíz de tu servidor.
Código:
# en caso de que la fuente esté alojada en un subdominio
<FilesMatch "\.(ttf|otf|eot|woff|font.css)$">
<IfModule mod_headers.c>
Header set Access-Control-Allow-Origin "*"
</IfModule>
</FilesMatch>
# para poder servir cualquier tipo de fuente
AddType application/vnd.ms-fontobject eot
AddType font/ttf ttf
AddType font/otf otf
AddType font/x-woff woff