Atyuda con CSS

[kseso?]

Porque lo tiene dentro de un div con /display:run-in/
Cámbielo por /inline/ quite los float a los dos span y ajuste los padding de éstos.

Creo que no me dejo nada.

Dos centavos a mayores:
.-Esta consulta estaría mejor en el foro de css
.-Posíblemente se podría hacer un poco más semántico su código, pero no es la duda y tampoco hay una visión general del mismo

Atentamente