problema lectura/escritura archivos en c++

[stiwi222]

buenas. tengo un par de funciones, una de lectura y otra de escritura. por alguna extraña razon la escritura no va del todo bien. este es el codigo de ambas funciones:

Código C++:

#define IMAG_X 50
#define IMAG_Y 27
 
 
int carga_nivel(char mapa[][IMAG_Y]){
    ifstream fichero("nivel.txt");
    char ch;
 
    for(int i=0; i<=IMAG_X; i++){
        for(int j=0; j<=IMAG_Y; j++){
           ch = fichero.get();
           mapa[i][j] = ch;
        }
    }
    return 0;
}
 
int muestra_nivel(const char mapa[][IMAG_Y]){ //no imprime lo deseado, pero se aproxima
    char ch;
    for(int i=0; i<=IMAG_X; i++){
        for(int j=0; j<=IMAG_Y; j++){
 
           printf("%c", mapa[i][j]);
        }
    }
 
    return 0;
}
 

el fichero nivel.txt es este

Código:

[hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh]
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
(hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)

y esta la salida:

Código:

[hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh]
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v.........................................................vv
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
...........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................

v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v..........................................................v
v........................

Muchas gracias