Error 1066: Not unique table/alias: 'accounts'

[gnzsoloyo]

¡No te ahogues en un vaso de agua, por favor!

Parea eso precisamente existen los alias en los DBMS. Es decir, simplemente cambia el nombre de representación:

Código MySQL:

SELECT 
    SU.home   dominio,
    SU.login   AS ftp_usuario,
    AC1.password AS ftp_clave,
    CONCAT_WS('@', MA.mail_name, DO.name),
    AC2.password
FROM sys_users SU, domains DO, mail MA, accounts AC1
    LEFT JOIN accounts AC2 on SU.account_id=AC2.id
WHERE DO.id=MA.dom_id AND AC1.id=MA.account_id
ORDER BY dominio, DO.name, MA.mail_name;
 

Esa sería la idea. Fíjate si la lógica de relaciones es correcta, porque el uso de account sólo lo sabes tu.