¿pero si entendiste mi respuesta? 
entiende que la función que genera el <select/> no debe imprimirlo con echo, debes cambiar dicho comportamiento para que en lugar de imprimirlo lo devuelva...
y así ya puedes concatenarlo en cualquier otra variable, etc... Edito: que bueno que leíste por completo mi mensaje...
