Lo que tu buscas es tener un servidor NAT. (
Network address traslation).
Si buscas en la fuente (la fuente en tu caso es Microsoft, ya que no vas a usar un router cisco para hacer nat, sino el servidor w2k3)
CÓMO: Configurar un servidor NAT en la familia Windows Server 2003:
http://support.microsoft.com/kb/324264/es
"Buscar y encontrareis" decía un sabio.
salu2