El error creo que está en las comillas:
Código HTML:
Ver original<input type="text" name="codigo" size="7" id="codigo" /> <img src='help.png' onclick="popup('popupcodigo.php?variable='+document.getElementById(\'codigo\').value)" />
Prueba así
Saludos (: