Linked Server con Sybase

[ejbsoft]

Hola.
El linked server aparentemente está bien, de todas formas, existen multitud de ejemplos por internet, busca por google.
Si el error te lo da porque no resuelve via PIPE, es porque en la configuración de SQL Server, éste lo has puesto por delante de TCP-IP, yo personalmente quitaría el PIPE para esta conexión contra Sybase, sólo TCP-IP.
Otra cosa: El hacer ping y que responda no quiere decir que llegues al servidor (El ping se queda en la tarjeta de red) Para probar conectividad tendrás que hacerlo con TELNET.
Puedes hacer insert, update, delete y todo lo que quieras siempre y cuando el usuario del Linked Server tenga privilegios para tales efectos en el servidor Sybase.
Saludos