Ayuda con imagen en css y div

[zerokilled]

no se si comprendi lo que deseas realizar pero... supongo lo que quieres es que el elemento tenga las mismas dimensiones de la imagen. una imagen de fondo no tiene la capacidad de alterar las dimensiones de un elemento. si es eso lo que quieres hacer, entonces ¿que de malo tiene usar la etiqueta <img>? a falta de la finalidad de lo que deseas lograr me dejas en el limbo. de todos modos, tendrias que indicar las dimensiones de ese elemento igual al de la imagen de fondo. de lo contrario no hay forma en que ese elemento se adapte a las dimensiones de la imagen.