Hola Mofle,
Por lo que sé, el lytebox funciona para IFRAMES, que no sería lo mismo que "frameset"...pero una de esas, funciona igual.
En el archivo madre pones este codigo entre <head> y </head>
<link rel="stylesheet" href="lytebox.css" type="text/css" media="screen" />
Luego, en la pagina o "subarchivo" llamado en el frameset poner, entre <head> y </head>:
<script type="text/javascript" language="javascript" src="lytebox.js"></script>
y a la imagen que quieres que sea boton, que al hacer clik se agrande, pones al lado del a href= pones rel=lytebox, quedaría asi por ejemplo:
<a href="miImagen.jpg" rel="lytebox">
Ahora, cuando se esta usando IFRAMES se pone en el iframe que está en la pagina madre
name="DisplayFrame"
...pero en el caso de frameset, no sabría donde poner este "DisplayFrame", por que es para uso exclusivo con iframes, que no es lo mismo...
quizas funcione agregando el
name="DisplayFrame"
por ahi, donde esta tu frameset
<frameset cols="*,80" frameborder="no" border="0" framespacing="0" name="DisplayFrame"> por ejemplo...podrias probar asi...
o
intentalo poniendo los codigos que te decia en el head y head, a ver si resulta asi sin tener que poner el "DisplayFrame"...si no, quizas tengas que buscar otra alternativa si quieres que la pantalla se te oscurezca entera...no se como funciona el "lightbox" en estos casos, que es el efecto original para este tipo de galerias...
Suerte!
Rodrigo