Creo que todos se han complicado mucho, es mucho mas simple de lo que se piensa. Con css solo debes definir el ancho y alto y utilizar la magia de "overflow: auto;" y listo, cuando sea necesario te aparecera el scroll automaticamente, ya sea horizontal o vertical.
te dejo un pequeño ejemplo que lo grafica.
Código HTML:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Documento sin título</title>
</head>
<style>
.scroll
{
width:200px;
height:100px;
overflow: auto;
border:1px solid #000000; /* Solo lo puse para que se vea el cuadro*/
}
.titulo
{
color: #000000;
background:#00FF00;
font-weight: bold;
}
</style>
<body>
<div class="scroll">
hola
<br />
<br />
chau
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<table width="300">
<tr>
<td class="titulo">COLUMNA1</td>
<td class="titulo">COLUMNA1</td>
<td class="titulo">COLUMNA1</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html> saludos