Ag666
Si estás trabajando todo dentro del mismo servidor y las rutas están correctas, no hay motivo por el cual no te funcionen las url relativas.
Prueba de poner una imagen al mismo nivel de tu html y crea un link
<a href="x.jpg">imagen x</a> a ver si te funciona.
Demás está decir que
/SearchValues/Renta/PropertyTypeID/5/Default.aspx
es relativo a tu root, y quizás tu estructura no es esa y debas usar
SearchValues/Renta/PropertyTypeID/5/Default.aspx, bueno, son solo ejemplos que quizás te orienten.
Parece ser tambien que trabajas sobre IIS, quizás haya algun alias a la carpeta de tu aspx
Habría que ver el conjunto de tu aplicación
Saludos