que protocolo?

[Webstudio]

Ok... pensandolo un poco... podrías hacer lo siguiente:

1) Desde el PHP, en serv1, abrir un socket y conectarte con algun programita en C que esté atendiendo....
2) El programita en C, que está en serv2, inicia la ejecución del programa icobol.
3) el prog icobol, genera el archivo plano.
4) El prog. en C, lee el archivo plano y lo devuelve por el mismo socket al programa en PHP.

Fin de la historia. Vas a necesitar alguien con mínimos conocimientos de C para que te haga el programita, que no es para nada dificil.

Es lo más básico que se me ocurre, sin utilizar cosas más avanzadas que no se si tu versión de Cobol acepte, como CORBA, WDDX o algún formato de XML para traspaso de datos.

Saludos.