textarea sale tabulado

[gspablo]

Buenas tengo este trozo de código en html

Código HTML:

<label> 
<textarea  rows="3" cols="100" disabled="disabled"> <?php echo  htmlentities($tabla[0][$i]) ?> 
</textarea>
</label>    
 
<label> 
<textarea  rows="3" cols="100" name="ntranslated[]" id="idtranslated[]"> <?php echo  htmlentities($tabla[1][$i]) ?> 
</textarea>
</label>
 

El problema es que cuando clico sobre el segundo textarea para editarlo, siempre mete un par de caracteres en blanco por delante, o lo que es lo mismo, me desplaza el cursor 2 caracteres hacia delante, si hay algo escrito lo hace al final de la palabra y si no hay nada pues empieza en el caracter 2.

Esto implica que como lo introducido va a una base de datos entonces está metiendo los datos con ese espacio delante, logicamente al mostrarlo también lo muestra así, por eso quiero evitarlo

alguna solucion??

graciass