Como dice el buen Gustavo Sanchez:
No uses fuentes dudosas
Es decir: No uses fuentes 'aparentes y modernas' descargadas gratuitamente de lugares oscuros en Internet. Eso no quiere decir que todas las fuentes gratuitas sean malas. Lo que quiere decir es que demasiadas de ellas carecen de la calidad tipográfica suficiente (técnicamente hablando) y que pueden por eso causar muchos problemas.
Al hacer doble click sobre el icono de una fuente True Type verás esta pantalla con el nombre de quien la hizo y el juego de carácteres que la componen. Esta fuente (aparte de su dudoso gusto) carece de minúsculas, de acentos, eñes y números.
Para mayor inri, esas fuentes son muchas veces juegos incompletos de carácteres. No disponen de acentos, de eñes o, incluso, de signos de puntuación.
http://www.gusgsm.com/como_enviar_textos
Por otro lado, en algunos paises son muy apegados a la ley de tipografias con derecho de autor, un libro que envio mi novia a Holanda tuvo que apegarse a la tipografia que le indicaron, no enviarla como ourline, y enviar la tipografia incrustada.
Y un programa para fuentes opentype en lo personal el de Adobe que es gratuito.
http://www.adobe.com/products/atmlight/