18/07/2010, 03:01
|
 | Viejo demente | | Fecha de Ingreso: junio-2004 Ubicación: Caracas - Venezuela
Mensajes: 9.027
Antigüedad: 20 años, 6 meses Puntos: 832 | |
| Respuesta: Cuando se cobrar por traducir un theme
Nunca me ha llegado el caso pero yo me situaría en las tarifas que cobran los traductores generales + un 50% por concepto de especialización. Si un traductor común se encuentra con la palabra "post" lo traducirá como "puesto", mientras que tú (conociendo el sistema) lo traducirías correctamente como "entrada" o "artículo". Eso es traducción especializada, y por supuesto requiere una suma extra.
Para traducir en Wordpress también es necesario dominar software extra como el poEdit, aspecto del que los traductores comunes no tienen ni idea.
No sé, dependiendo de la extensión del archivo -y tomando en cuenta lo mencionado- yo le cobraría 1.20 euros por línea traducida con un pago mínimo de 30 euros. Pero son especulaciones propias, quizás haya un enfoque más acertado que el mío. |