Esta bien lo que te dice carlos pero podria hacerce mejor sin hacer la consulta y actualizar directamente.
Código:
mysql_query("update noticia set voto=voto + 1 where id='$id_noticia'") or die ("error al actualizar la tabla");
Las tablas pueden sumarse, eso esta explicado en la referencia de mysql.