Hola omegafunky!
Creo que lo has logrado muy bien!
En la imagen original que tiene ese efecto cristal en la barra de navegación si reparas bien, notarás que la misma está formada por dos cuerpos: un rectángulo oscuro (donde está el menú) y la superior un poco más clara, con un pequeño degradado en la base inferior y con el efecto buscado y por último, ensambladas.
Si logro hacerme de un tiempo, veo de hacértelo.
Salute!
