¡Vaya! Eso explica bastante. Descargando el archivo que se llama "Palabre-Src", es el código original, el cual puedes correr en cualquier computadora. Supongo que Python para Mac podrá compilar dicho código para que lo uses en tu PC.
Caso contrario, definitivamente tendrás que crear el SocketServer en otro programa. Aunque también como dijo Sergestux, al final, requerirás que tu programa final corra en el mismo ambiente que tu servidor (que lo más probable es que sea linux), por lo que lo mejor sería instalar una máquina virtual. Hasta donde se, son muy raros los servidores Mac...
Otro detalle, es que el actual Palabre-src dejó de ser compatible con el nuevo Python 2.6, así que si lo vas a usar para Linux o para Mac, te paso esta versión con un pequeño parche:
http://source.octabot.net/palabre/pa...src-0.6.1b.zip
Realmente ando insistiendo con Palabre por que, después de ver el código fuente, me he dado cuenta que hacer un SocketServer completo es bastante difícil, por eso prefiero confiar en uno preconstruido. Aunque si logras hacer el SocketServer de Java, muchas felicidades, y mucha suerte en el camino.
Suerte en lo que elijas. Hasta entonces ;P