A ver, yo siempre que he realizado un efecto lightbox, lo hice bajándome unos archivos y los códigos js, necesarios.
Eso es lo que debes de subir al servidor, y tener muy claras las rutas, que es lo que más problema te puede dar.
Mira este ejemplo:
http://www.huddletogether.com/projects/lightbox/