Corchetes escapeados

[djrony]

Lo primero decirte que no deberias rellenar la cadena destino de \0 porque eso es el final de cadena y luego al imprimirlo te puede dar problemas si por ejemplo tiene sesto:
"Una de bichos[2]\0]" o algo asi

Rellenalo con espacios en blanco por ejemplo ' '

y el final si debe ser \0