Cita:
Iniciado por tazzwt 
3d Studio hay que pagar licencia para su uso.
No necesariamente, puedes obtener una licencia de estudiante, que son gratuitas, pero tu Universidad tiene que estar acreditada. La mayoría de las buenas universidades de cada país deben estar acreditadads con Autodesk.
Por otra parte, Te recomiendo DirectX, te puedes bajar el SDK de la página de microsoft, siempre es recomendable bajar el mas actualizado, aunque no hay mayores cambios de uno al otro.
Como mencionas que eres avanzado en C++, supongo que con la documentacion que te proporciona DirectX y los tutoriales que tiene, debe ser mas que suficiente.
Empieza desde lo mas sencillo hasta cosas algo complejas.
y ya eso integrarlo con como sea es que vayas a programar tu juego de ajedrez. La notacion algebraica ayudaría bastante, pero cuesta tiempo de procesamiento.
Yo programé uno hace tiempo ya en C++ utilizando DirectX, era en 2D y no fue tarea muy facil que digamos, pero te deseo la mejor de las suertes!