Yo creo que no es problema del css. Si te fijas, todos tienen la "I" encima de la "o" en "iorder" y la tipografía no es la misma en windows y mac(observa los remates inclinados de la "s" en las capturas de pantalla de Windows). Por consecuencia, el kerning (espaciado de caracteres) no es el mismo resultando en ese espacio vacío a la derecha. En mi caso en Firefox (Linux) veo la página prácticamente igual que como la quieres.
No puedes controlar que tipografías tienen instaladas los visitantes en sus equipos. Las opciones que te quedan:
- Utilizar una imagen alineada a la derecha
- Utilizar SIFR para reemplazar la tipografía exacta.
- Alinear Iosis Designs a la derecha.
Lo más simple es lo último, siempre existirá una diferencia de espaciado, pero es menos notoria por que ya existe un espacio vacío de lado izquierdo.