ya ejecutaste el
svnserve para activarlo como demonio, especificarle el host y la ruta donde el demonio va verificar el repositorio??
http://linux.die.net/man/8/svnserve
generalmente es asi.
svnserve -d --listen-host ip -r /ruta/del/depositorio
la ruta del repositorio es la que corresponde a la que diste en el comando
svnadmin create
suerte.