A mí me pasó lo mismo.
Tengo dos posibles soluciones:
- La opción tonta: que ese email no tenga creado un buzón de correo
- La opción lógica: Revisar que el dominio correspondiente esté incluido en los archivos de configuración de qmail.
var/qmail/control/locals. Contiene los nombres de dominio para los cuales la máquina recibe correo
/var/qmail/control/me. Nombre oficial de domnio de la máquina. - A mí también me pasó que en el registro de emails activos en la máquina me desapareción un dominio "por arte de magia"
Contarme qué tal os va...
Un saludo.