Mira, yo tampoco entiendo bien el código, mas por que estas utilizando alguna clase o modulo que no sabemos lo que hace.
Pero si tienes 2 listas, por ejemplo de la siguiente manera:
Código Python:
Ver originall1 = ["Mensaje1", "Mensaje2", "Mensaje3"]
l2 = [("Contenido1.0", "Contenido1.1"), ("Contenido2.0", "Contenido2.1"), ("Contenido3.0", "Contenido3.1",)]
#Puedes usar la función zip y dict, para crear un diccionario:
d1 = dict(zip(l1, l2))
#d1 = {'Mensaje1': ('Contenido1.0', 'Contenido1.1'), 'Mensaje3': ('Contenido3.0', 'Contenido3.1'), 'Mensaje2': 'Contenido2.0', 'Contenido2.1')}