Tengo algo parecido en mi página, la dirección es esta:
http://www.mundodivx.com/varios/cambiaraudio.php
El manual es para cambiar el bitrate, pero también explico cómo subir el audio. En tu caso, deberás usar el mismo bitrate de audio y sólo aumentar el audio.
Otra forma sería extraer el audio en WAV, aumentar el audio con alguna herramienta y luego volver a meterlo en el video.
Un saludo