Como bien te dijeron más arriba: se puede pero se necesitan accesos especiales que un hosting comun no ofrece (aunque sea pago), y no basta solo con modificar el http.conf hay que hacer otras cosas también. Pero se puede.
Una forma es preguntar si tienen LDAP o algun mecanismo de centralización en el hosting y utilizarlo desde PHP.
También se puede interactuar directamente con Cpanel desde PHP (acá hay una class de ejemplo
http://www.phpclasses.org/package/35...-accounts.html ) pero se requieren algunos privilegios.
EDITO:
definitivamente SI , se puede, y con el api de cPanel. Ni siquiera se necesitan tener demasiados recursos en el hosting.
http://etwiki.cpanel.net/twiki/bin/v...API_References