Creo que muchas veces la traduccion de una palabra depende del contexto.
Mi version sería:
1. querying -> hacer una consulta o consultando
2. field names -> CORRECTO
3. building a query -> Elaboracion de una consulta
4. data source -> CORRECTO
5. parse -> no estoy seguro
puedes postear en
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=81
Suerte!