Cita: querying (lanzar una consulta?)
Yo siempre lo he interpretado como "Consultando"
Cita: field names (nombres de campo?)
Correcto. Nombres de los campos
Cita: building a query (construcción de una consulta?)
Correcto.
Cita: data source (origen de datos?)
Aunque sean sinonimos... es mas elegante denominarlo Fuente de datos.
No. En terminos informaticos, la palabra parse denota conversión.
Es mas, en la jerga informatica, el parseo es una palabra muy común cuando nos referimos a conversiones entre tipos de datos.
saludos.